Jam tidur 10.30 malam.
apapun yang dia katakan.
Dan,
Harus makan sayuran. Tak boleh makan pizza selama 6 minggu.
- Dan kau ingat dia alergi kerang? - Kerang, aku tahu.
Di Vermont, orang tak begitu suka makan tiram.
Aku tak percaya kau pergi ke Vermont.
Aku tak pernah bisa mengajakmu kesana saat kita masih menikah.
Iya memang.
Kau tak berjualan rumah lagi, kan?
Tidak lagi. Paling lama 6 minggu kita disana.
Apakah ada aturan memakai HP untuk Finn?
Kau bercanda, kan?
Setelah ulahnya yang terakhir?
Dia tak boleh lagi main HP.
HP ditinggal di New York.
Aku benci kamu.
Finn, kau tak boleh bicara seperti itu ke Ibumu.
- Apa? - Tenang dulu.
- Kita tak harus seperti ini. - Tenang dulu?
Kau becanda, ya?
Kau tak ada disini selama ini.
Kau tak tahu apa yang telah terjadi disini. Kau tak tahu!
Aku hanya tak ingin dia celaka dan aku sendirian dalam hal ini.
Melawan internet, penembakan massal,
anak-anak berandalan, bumi mau kiamat
dan segala kejadian buruk lainnya.
Apa yang harus aku...
Baiklah.
Katakan padaku apa yang seharusnya aku katakan ke bocah itu?
Aku tak tahu.
Kau benar, aku tak tahu.
Hei bucko,
saatnya untuk pergi.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
PENYIHIR DI JENDELA
Ada apa?
Bau ini...
Oh, bau udara segar
Vermont pada bulan Mei. Tak ada yang lebih segar dari ini
Ini bau kotoran sapi.
Ya, tapi tetap segar.
Ayah,
Jangan mulai lagi...
Kau benar. Tak perlu dongkol. Dibawa gembira saja.
Tak ada apa-apa disini.
Kau itu sedang dibuang.
Orang buangan itu dibuang ke tempat yang tidak ada apa-apa.
Memang seperti itu.
Aku tahu ini bukan kemauanmu sendiri,
jadi dari awal kita sudah salah, kau tahu...
Aku sudah bicara dengan Ibumu tentang apa yang terjadi.
Dan aku tak akan membahas itu,
tapi setahuku dia tak pernah begitu marah.
Aku cuma tak ingin perjalanan ini mengecewaan.
Aku sudah kecewa.
Ya, aku juga.
Kenapa?
Karena aku berharap bisa bersama anakku yang berumur 12 tahun,
bukan bocah yang bertingkah sok dewasa.
Karena bocah yang dulu aku kenal,
pasti akan menyukai tempat ini.
Rumah siapa itu?
Aku membelinya.
Tunggu sebentar, itu rumahmu?
Tapi bukankah kau cuma pekerja yang dibayar untuk memperbaiki saja?
Ya, itu yang aku katakan pada Ibumu.
Kau bohong padanya?
Ya, sedikit.
Tidak sepenuhnya bohong.
Kenapa?
Karena aku membelinya,
dan Ibumu tak suka aku bisnis jual beli rumah. Dia pikir itu berjudi.
Kau langsung jual lagi?
Tidak.
Artinya kau beli dengan harga murah,
perbaiki lagi agar terlihat lebih bagus,
harganya jadi lebih mahal,
lalu dijual lagi agar bisa dapat untung.
Bagaimana jika kau tak bisa menjual lagi dan tak dapat untung?
Pasti laku.
Aku berani taruhan potong tangan.
Itu persis omongan Ibumu.
Persetan dengannya. Apa yang dia tahu?
Hei!
Sial.
Ya?
Oh, Rick. Masalah perkabelan,
Jadi apa...
Bagus, itu bagus.
Ya aku akan buka penyekatnya dan kotak sekeringnya ada di dalam...
Bagus. Kerjakan saja.
Baiklah. Terimakasih. Dah.
Jadi sekarang kau memihak Ibu?
Aku tidak memihak siapapun.
Tapi Ibumu ada benarnya juga. Kau harus akui itu.
Dia melihat-lihat isi komputerku.
Aturannya memang seperti itu,
dan kau tahu itu.
Ayah,
bayangkan ada pemisah antara kau,
dan semua jawaban yang kau inginkan,
adalah sebuah pintu.
Pintu itu tak seharusnya dibuka. Tapi pintu itu cuma dikunci seadanya.
Bukankah kau ingin membongkar kunci itu dan minimal akan mengintip?
Seberapa banyak kau mau mengintip?
Pasti ada orang yang pernah dibantai disini.
Aku tak tahu. Maaf bikin kau kecewa.
Itu hal yang seharusnya diungkapkan.
Apa itu "diungkapkan"?
Artinya mereka harus bilang kalau disini pernah ada pembantaian. Tapi mereka tak bilang itu.
Sial.
Ada bau busuk disini.
Jika kita membuka cerobong ini,
biasanya kita akan dapat hadiah kecil.
Hadiah apa?
Hadiah bangkai yang berbulu.
Saluran airnya belum diperbaiki.
Tak usah diperbaiki.
Jadi kau tak perlu memasak.
Oh...sindiran (burn: gosong) yang bagus.
- Ya, seperti tiap masakan gosong (burn) yang kau... - Sindiran kamu gagal.
Jangan dipaksakan. Jangan mengulangi sindiran yang sudah bagus.
- Ya. - Microwave,
nomor telepon pengantar pizza.
Itu yang kita butuhkan.
Yang kita butuhkan.
Hujan turun dan lewat ventilasi atap jadi membuat kayunya lapuk.
Aku harus menggantinya.
Ini seperti kandang kuda.
Ya,
Mungkin memang dulu kandang kuda,
Kita harus mengubah tempat ini jadi,
bioskop mungkin?
Lagipula siapa yang butuh kuda?
Ibumu pernah memelihara kuda.
Benarkah?
Ya,
Aku tak pernah merawatnya, tapi Ibumu sangat suka kuda-kuda itu.
Mungkin sekarang juga masih suka.
Ya benar.
Dia punya gambar-gambar kecil...
Yang dia gambar di tembok. Hewan-hewan kecil.
Kenapa? Kau heran aku masih ingat?
Sudah lama tapi aku masih ingat.
Apa kau yang...
Apakah ini barang-barangku?
Ya.
Aku ambil dari gudang.
Aku ingin kau merasa seperti di rumah.
- Kenapa? - Tak apa-apa?
Kau tak merasa seperti di rumah. Ini bodoh. Kau membencinya.
- Lihat dirimu. Kau kelihatan benci sekali. - Ayah, ini cuma...
Saat aku kecil sekali.
- Aku tanya Ibumu mainan apa yang kau suka. - Ibu itu tak tahu apapun.
Aku tak sabar untuk memberitahunya.
Kau masih suka gambar itu?
Tentu.
Aku tak bisa memahaminya.
Bikin pusing saja.
Ini seperti,
kau harus menatapnya,
seperti kau menatapnya dari jauh,
biarpun sebenarnya gambarnya dekat.
Aku tak bisa.
Itu gambar apa?
Aku tak akan bilang.
Akan kucarikan dekorasi yang lebih dewasa untukmu.
Mungkin lemari senjata atau poster cewek seksi.
Pelan-pelan saja!
Ini ada kerusakan yang harus kita perbaiki.
Kita adalah dokter rumah. Kau dan aku.
Mencari bagian yang rusak dan memperbaikinya lagi.
Merubah tempat ini agar orang mau menempatinya.
Jadi ini jeroan (guts:bagian dalam tubuh) rumahnya.
Dan jeroan wanita itu berantakan.
Saluran pipa buruk, perkabelan buruk.
Dan ini...
Ini adalah jantung (heart:mesin utama).
Dan jantungnya juga buruk.
Hampir tidak berdenyut.
Meskipun aku tak tahu apa yang rusak disini.
Dan itu kabar burukk untuk kita karena pada bulan Mei
cuacanya akan sangat dingin dan kita tak punya...
Apa yang terjadi? Apa itu tadi?
Ya Tuhan, siapa kau ini?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku cuma tukang listrik.
Kau bilang agar lewat penyekat jadi kupikir...
- Maaf. Maafkan aku. - Ya Tuhan.
Rasanya seperti mati tadi.
Jangan kepikiran untuk merokok juga.
Kenapa? Cerutu kan tidak dihisap.
Aku mungkin bukan ayah yang baik,
tapi aku tak mau harus membuktikannya.
Kau harus adaptasi dengan rumah bekas, Pak.
Jadi memang sedikit berantakan disana tadi.
Sekeringnya putus, semua instalasi sudah usang.
Bagus sekali.
Dan kabel utama rumahmu terputus, tapi aku sudah membereskannya.
Terputus?
Seperti ada orang yang memutuskan dengan sengaja?
Sepertinya begitu.
Mungkin ulah anak kecil,
Aku tak tahu, tapi aku sudah membereskannya.
Terima kasih.
Perkenalkan ini Finn.
Louis.
Hai.
Aku ini juga tetanggamu,
tetanggamu yang terdekat, sekitar seperempat mil ke selatan jalan.
Mungkin terasa jauh untuk orang kota,
tapi kalau kau kau butuh apa, tinggal...
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Kita ngobrol di teras saja. Disini agak dingin.
Aku lebih suka disini.
Kau tak begitu suka tempat ini, ya?
Ya, aku tak begitu suka.
Kenapa?
Jangan khawatir, kita tak akan tinggal disini. Kita hanya akan menjualnya lagi.
Aku tak tahu apakah mereka sudah bilang padamu kalau...
Kalau ada orang yang dibantai.
Kata-kata itu membosankan.
Jadi mereka tidak bilang apapun tentang wanita itu?
Kurasa aku juga tak perlu.
Tentang apa?
Tentang wanita yang tinggal disitu saat aku masih kecil.
Ehm...
Dia sudah mati?
Ya!
Apa kau berani bilang itu jam 1 malam nanti?
Dia wanita yang anak kecil suka memanggilnya...
penyihir, atau semacamnya.
Tapi itu cuma panggilan saja.
Cerita takhayul di desa.
Kesannya lucu, atau semacamnya.
Tapi ini bukan cerita lucu.
Apa yang diperbuatnya?
Teruskan saja.
Kurasa dulu itu rumah yang bagus,
jauh sebelum aku lahir.
Tapi buatku, rumah itu adalah selalu rumahnya.
Dulu dia punya keluarga. Ada suami dan anak laki-laki.
mereka meninggal di ladang dengan tragis.
terjebak di alat pemotong jerami.
Sungguh mengerikan.
Kabarnya wanita itu pelakunya.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Mungkin,
kebanyakan orang cenderung untuk selalu berbuat baik.
tapi wanita ini kebalikannya.
Aku cuma mau bilang,
dia suka membuat orang takut.
Dia suka itu.
Tertanam di pikiranmu.
Tapi yang paling membuatku takut adalah melihat Ibuku ketakutan.
Sekarang aku paham itu ketika aku sudah punya anak,
Ibuku tahu kalau ada hal jahat yang dekat dengan kita.
Dan dia tak kuasa untuk melindungiku.
Wanita itu biasa duduk, dekat jendela depan itu.
cuma melihat saja.
Saat musim panas kita baru sadar bahwa,
wanita itu sepertinya tak pernah beranjak dari tempat itu.
Siang dan malam.
Sampai ada orang yang mendatanginya,
dan memastikan kalau dia sudah mati sekitar 3 atau 4 minggu.
Kudengar karena serangan jantung.
Siapa namanya?
- Apa? - Namanya?
Kau tak pernah mengatakannya.
Kurasa aku tak begitu suka menyebut namanya.
Namanya adalah...
Lydia.
Obat apa itu?
Ada masalah?
Ya, ada lubang di jantungku.
Ya tentu saja.
Ini sungguhan.
Lubang kecil. Semua orang punya.
Sejak kapan kau punya lubang itu?
Sudah lama sekali, tapi aku baru tahu tahun lalu ketika di California.
Apakah itu makin parah?
Kedengarannya buruk. Apa kau bisa mati?
Lebih besar kemungkinan kita tertimpa asteroid ketika kita tidur.
Apakah kamarmu dingin?
- Dingin sekali. - Ada selimut dekat...
Darimana kau dengar itu? Apa kau dengar dari aku?
Ya.
Kalau begitu...
Ada selimut tambahan di dekat tempat tidurmu.
Besok kita akan perbaiki perapian itu.
Kalau kau butuh aku, kamarku di sebelah.
Aku baik-baik saja.
- Pintu kamarnya aku buka. - Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Itu adalah bangkai gagak tua yang besar.
Jangan buru-buru. Bayangkan ada garis di kepalamu.
dan jangan terlalu kaku.
Nah seperti itu.
Bagus.
Sial.
Siapa disana?
Ada apa dengan lampu ini?
Tak ada masalah.
Aku dengar kau berbicara dengan seseorang.
Cuma bicara sendiri.
Kau tahu...
Aku sedikit...
Ayah.
Ada apa?
Kau pikir ada yang salah dengan rumah ini?
Mungkin.
Kau merasa begitu?
Kurasa aku melihat seseorang di cermin.
Orangnya seperti apa?
Kurasa seorang wanita.
Cermin yang mana?
Oh, aku yakin itu cuma...
Seperti apa dia?
Aku tak tahu. Kejadiannya begitu cepat seperti...
...mata penyihir.
Apa?
Kau tahu gambar di kamarku yang berpola rumit itu?
Ya seperti itu. Seperti...
kau hanya bisa melihatnya sekilas, dan...
Gambarnya hilang lagi.
Menurutmu itu dia?
Siapa?
- Lydia! - Kenapa kau berbisik?
Aku tak tahu.
Apakah kau juga melihat sesuatu?
Apa?
Disitu tempatnya.
Apakah itu kursi yang dia duduki ketika dia mati?
Tentu saja bukan.
Kau ingin pergi?
Mungkin seharusnya begitu.
Aku tidak takut.
Kau ingin tidur di kamarku?
Kau tak harus kelihatan berani.
- Sudah kubilang aku tak takut. - Aku tahu, tapi...
Pintu kamarnya aku buka.
Ayah.
Siapa tahu saja.
L Y D I A
Saatnya bangun bucko.
Belum saatnya.
Aku tadi bermimpi.
Aku masih terbayang-bayang.
Aku sedang bertanya pada seseorang apakah kita bisa tinggal disini.
Tinggal disini?
Aku bertanya padanya. Siapa ya?
- Tunggu... - Seperti dengan Ibu juga?
Ya Tuhan, aku ingat sekarang.
Lydia!
Orang itu tadi Lydia!
Dan kemudian,
dia menunjukkan apa yang akan terjadi padamu.
Kau itu...
Ayah?
Hei Finn, bisa minta tolong?
Finn!
Apa?
Kita akan mengangkat ini dan membawanya pulang ke rumah.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, angkat!
Kau tak banyak bicara. Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada genangan lumpur di depan.
Baiklah kita akan mengitarinya.
Kau tahu aku bermaksud...
Jika kau ingin cerita tentang apapun yang kau lihat saat kau
mengintip word wide web (internet)...
Tak usah. Aku baik-baik saja.
Kita tak perlu membahas hal itu sekarang.
Maksudku mungkin ada hal-hal yang bisa aku luruskan
karena banyak hal di luar sana yang bisa memberimu...
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih.
Oh, tidak...
Tunggu, tadi kau bilang akan mengitarinya.
Ya sudah kucoba tapi ada terlalu banyak...
Baiklah. Berhenti, berhenti dulu. Ini buruk. Mundurlah.
Finn, tunggu dulu...
- Kakiku terjebak. - OK tenang dulu.
Dimana sepatumu?
Bajuku semua...
Jadi apa kau juga suka melihat hal-hal tadi?
Hal-hal seperti apa?
Yang ada di internet?
Aku kira kau tak mau membicarakan hal itu.
Ya sudah, lupakan saja.
Jangan, ini seperti...
Dengar...
Adalah hal yang normal kalau ingin melihat cewek, atau cowok, atau apapun...
Bukan itu, Yah. Ya Tuhan...
Bukan hal semacam itu.
Maksudku hal-hal yang mengerikan.
Apakah kau melihat adegan kekerasan?
Apa kau melihat seseorang dibunuh?
Dimana kau lihat itu?
Di acara berita, kurasa...
Ada orang yang...
lehernya akan dipenggal...
dan dia berteriak, atau setidaknya mencoba berteriak.
Ya ampun!
Ya Tuhan.
Dengarkan aku, Finn.
Menurutku dunia ini adalah tempat yang gila.
Ya Tuhan,
Tolong bantu angkat ini.
Kau sudah bertanya Ibumu tentang itu?
Ya...
Kurasa begitu.
Dia sangat marah dan,
Saat itu sudah larut,
Seharusnya aku sudah tidur, tapi aku menyelinap keluar.
Karena aku mendengar dia menangis.
Dia sedang menelpon seseorang saat menangis.
dan aku tak tahu siapa itu, tapi...
dia bilang dia ketakutan
karena aku tahu dunia akan semakin kacau
dan semua akan berakhir
dan mati.
Kenapa Ibumu...
Kurasa itu yang selama ini dia pikirkan.
Dia perlu jalan-jalan keluar kota. Kalian berdua.
Menurutmu,
kalau dunia ini akan...
Tidak.
Apa kau akan bilang jika hal itu benar?
Tidak. Kurasa tidak.
- Kau akan berbohong? - Ya.
Jadi aku tak boleh bohong tapi kau boleh?
Ya.
Dan Ibu?
Selama ini dia berbohong.
Ya Tuhan!
Kau merasa menyesal dengan hal itu?
Tidak juga.
Semua orang tua melakukan hal itu. Orang tua baik atau orang tua jahat.
Kita bilang kalau semua baik-baik saja padahal tidak.
Kami bilang kalau kami ini kuat tapi sebenarnya tidak.
Kami bilang tidak ada bayam padahal ada bayam di makananmu.
Sudah kuduga.
Apapun itu,
agar kau tidak tahu...
Tidak tahu apa?
Kalau sebenarnya hidupmu tidak aman.
Tidak sepenuhnya aman.
Lagi, lagi, lagi!
Jadi apa saja kebohonganmu selama ini?
Misalnya,
kau ingat alat pemberi makan anjing otomatis yang kau buat beberapa tahun yang lalu?
Aku bilang itu hebat dan kau pintar, kan?
Ya?
Sebenarnya alatmu itu buruk sekali.
Tak pernah berfungsi,
anjing juga membencinya.
Jadi,
saat kau merasa kau itu paling pintar,
sebenarnya saat itu kau tidak pintar.
Jadi kami berpura-pura.
Maksudku,
Kami telah berbohong.
Tekan terus, tekan terus, menurun...
Tenang...
Sempurna!
Kau marah?
Mulai dari sekarang jangan ada kebohongan diantara kita.
Tak ada kebohongan.
Apa kau akan menjual rumah ini?
Kenapa kau berpikir seperti itu...
- Apakah kau... - Itu jawaban bohong!
Bukan. Itu namanya mengulur waktu. Itu hal yang berbeda.
Mengulur waktu untuk mencari kebohongan.
Kau akan menjualnya?
Kuharap tidak. Ini hal terbaik yang...
Darimana kau tahu?
Aku tak tahu. Tapi aku melihat semuanya, seperti...
kamarku,
dan semua mainanku,
dan selama ini...
Apa ada orang masuk?
Apakah kau pikir itu...
Suaranya dari basement.
Kau baik-baik saja?
Mari kita lihat.
- Kau tunggu di luar saja dan tunggu. - Ayo kita lihat!
Apa?
Kau merasakan itu?
Hembusan angin?
- Ini angin hangat. - Jadi?
Berarti mesin pemanas ruangan berfungsi.
Aku tak percaya ini.
Kurasa ini hal yang bagus.
Tapi bagaimana itu bisa berfungsi?
Kau tahu?
Kita belum makan siang.
Bagaimana jika kita pergi dari sini,
cari udara segar dan mungkin,
pergi ke restoran piza daripada kita menelpon tukang pizza kesini.
Cuci muka dulu dan bawa jas hujanmu.
Ya Tuhan.
- Ayah! - Tunggu sebentar.
Ayah!
Apa?
Wanita itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sini.
Permisi.
Permisi Bu.
Aku bisa melihatmu.
Pergilah keluar.
Pergilah ke lantai bawah, Finn.
Apa yang kau...
Halo?
Panggil namanya.
Lydia.
Kurasa dia tidak...
Jangan pergi!
- Baiklah, aku harus lakukan ini. - Apa? Jangan!
Ayah, jangan!
Halo Bev.
Aku baru saja memikirkan kalian berdua.
Jadi dengarkan. Aku akan...
menceritakan dengan detail tapi untuk sekarang
- ...sesuatu telah terjadi. - Ya Tuhan.
- Apa dia terluka? - Dengarkan dulu.
Besok aku antar Finn pulang dengan bus.
kembali ke New York.
- Jangan Ayah! - Dia di Port Authority jam 3.30.
Aku minta maaf. Aku tidak mengharapkan hal ini,
tapi kondisi di rumah sedang tidak aman, dan aku...
...aku belum bisa membuatnya aman.
Aku tidak bisa...
Maafkan aku.
Baiklah.
Baiklah?
Aku harus jawab apa?
Terima kasih.
Aku akan SMS besok pagi tentang kejadian ini saat dia sudah di jalan.
Baiklah. Dah.
Dah.
Ayolah, jangan melihatku seperti itu.
Jadi aku harus bagaimana?
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bagaimana aku akan...
Kau ingin kembali kesana?
Tidak.
- Aku tak tahu. - Lalu bagaimana?
Kita berdua tak bisa pergi begitu saja, tapi...
Uangku sudah habis.
Uangku sudah untuk beli rumah itu, dan...
- Mungkin kau belum paham ini... - Kalau begitu kita jangan pergi.
- Itu tak mungkin. - Itu mungkin rumah terbaik,
dan kau tahu Ibu sangat menyukainya.
Itu yang kupikirkan saat aku melihat rumah itu.
Finn, jangan.
Jadi bagaimana?
Kau akan menjualnya ke orang lain?
Bohong saja.
Berikan ke keluarga yang miskin...
Aku tak tahu, tolong...
Kau tak boleh masuk rumah itu sendiri.
Buruk akibatnya kalau kau pergi sendiri.
- Kumohon Ayah! - Aku tak akan tidur di rumah itu.
Aku bekerja siang hari, dan tidur di motel.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu cara bertahan hidup untuk beberapa minggu,
bersama orang yang tak menginginkanku disana. Percayalah.
Kau kau tak dengar dia?
Siapa?
Lydia?
Dia tak ingi kau pergi, dia ingin kau tinggal.
Kalau begitu kita berdua akur. Aku dan dia.
Karena itulah yang akan aku lakukan.
Hei.
Masuklah, akan kutunjukkan kamarku.
Kita ada urusan yang harus diselesaikan.
Apakah kita ada masalah?
Tidak.
Tidak juga.
Kau ingat saat pertama kali aku datang,
dan bilang padamu kalau kabelnya terputus,
dan listriknya mati.
Aku lah yang memutuskannya.
Apa? Kamu?
Kenapa?
Aku sudah memutuskan 4 atau 5 tahun.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Aku melihat wanita itu menatap keluar.
- Jadi kamu... - Aku sering melihatnya.
Selama ini.
Awalnya tak begitu menakutkan buatku,
kemudian aku baru sadar,
beberapa hari kemudian,
Aku melihatnya, dan dia melihatku.
Ada hal yang tidak beres.
dalam benakku.
Kejadian parah saat aku tidur sambil jalan.
Tidur sambil jalan?
Aku terbangun di jalan di antara rumah kami.
cuma berdiri disana dan...
Sepertinya aku semakin mendekat padanya.
Sepertinya dia sedang
memancing aku atau semacam itu.
Lalu kemudian ada badai salju,
yang merobohkan tiang listrik selama seminggu
Aku yakin wanita itu masih disana tapi aku tak melihatnya.
Dan aku bisa tidur, tidak berjalan sambil tidur lagi.
Kemudian aku berpikir, mungkin dia suka saat listrik menyala.
Jadi aku memutuskan aliran listriknya.
Lalu aku menyuruhmu memperbaikinya lagi.
Dan aku mengutuk diriku setelah itu.
Tapi aku yakin kabelnya pasti akan diperbaiki, oleh aku atau oleh orang lain.
jadi aku saja yang perbaiki.
Paling tidak aku bisa memperingatkanmu.
Tapi ternyata tidak. Aku terlalu penakut.
Aku tak tahu, aku hanya berharap,
semua ini hanya ada dalam kepalaku yang sedang mabuk ini.
Apakah itu yang kau pikirkan sekarang?
Hari ini aku bangun jam 3.30 pagi.
Dan aku melihat rumahmu.
Kau tak boleh perbaiki rumah itu lagi.
Aku harus.
Untuk apa? Uang?
Itu yang didambakan istriku.
Rumah pedesaan yang sempurna.
Kuno dan eksentrik.
Bersejarah.
Dengan berbagai bunyi aneh dan kandang kuda.
Kau tak akan menjualnya?
Aku tak pernah berniat menjualnya.
Aku akan mempertahankanya.
Untuk kejutan buat istriku,
untuk meyakinkan dia, aku tak tahu,
apapun agar dia kembali.
Apakah dia mencintaimu?
Jika tidak,
jangan pertaruhkan anakmu.
Percayalah padaku.
Paling tidak aku sudah melakukan hal baik untuk mereka.
Sekarang kau sudah tahu kondisinya. Itu rumahnya Lydia.
Bukan rumahmu dan itu rumah yang jahat!
Kau sendiri pernah bilang, dulunya itu rumah yang indah.
Aku yakin itu akan jadi rumah yang indah lagi.
- Sudah aku bilang... - Jangan!
Dia bisa membuatku takut semaunya,
tapi apa yang bisa dia lakukan kepadaku?
Kita ini orang dewasa,
kita tahu dalam dunia nyata,
tak ada orang mati karena karena rumah berhantu.
Aku baru menyadari,
apapun yang kau lakukan untuk memperbaiki rumah itu,
semua yang kau lakukan,
akan membuatnya semakin kuat.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Kau marah?
Ya.
Kau tak boleh...
Kapan kau turun dari bus?
Saat itu juga. Setelah kau pergi.
- Kalau begitu kau... - Apa?
Ya Tuhan, Finn.
Jadi kau mau bantu?
- Aku sedang membantu. - Benarkah?
Aku sedang mengawasi.
Lihat ini!
Hasil kerjasama.
Aku suka mukamu yang masam. Kelihatannya lucu.
Mungkin jika kau ijin aku...
Kau akan pulang ke New York lagi besok siang.
Jangan membantah. Jangan coba-coba.
Kau dan aku tak akan pakai
tas proton dan coba menyelamatkan seluruh...
Diamlah.
Hei!
Jaga mulutmu!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau tak tahu.
Aku ini orang brengsek.
Kau salah.
Benarkah?
Ya.
Kau orang yang paling aku suka.
Biarpun selama ini aku tak pernah mengakuinya
kau tahu,
dan aku selalu ingin marah padamu karena,
Karena Ibu selalu marah, jadi...
Tapi sungguh, aku adalah orang yang paling aku suka.
Orang yang aku suka tak cukup menyukaiku
bahkan hanya untuk menemaniku.
- Finn, kau dan Ibumu sungguh berarti... - Jangan katakan itu!
Tak ada kebohongan, ingat?
Dan jika itu benar, kenapa kau selalu pergi?
Karena aku seorang pengecut.
Hanya saja...
Ya Tuhan, Finn. Kau ini...
Semua begitu menakutkan. Kau tak paham itu.
Aku merasa seperti,
Aku punya semua yang sempurna,
Itu yang kulihat dari kamu. Sempurna.
Lalu kenapa ada orang yang memberiku,
hal sempurna disaat yang sama orang itu tahu,
yang selalu aku lakukan adalah merusaknya?
Jadi aku panik. Aku selalu menghindar.
Dan rasa sedihnya sama ketika harus merindukan kalian.
Dan rasanya seperti,
Lebih baik dirindukan daripada tinggal bersama tapi selalu dibenci.
Aku tak akan membencimu, Ayah.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Finn.
Ya Tuhan.
- Ini Ibumu. - Jangan!
Jangan dijawab!
- Bev? - Hai.
Aku hanya mengecek saja.
Aku tak tahu apa yang sudah Finn katakan.
Tak banyak.
Dia tak banyak bicara sejak dia kembali.
Sejak, apa?
Finn. Dia tak banyak bicara sejak dia sampai di rumah.
Sampai dimana?
Sampai di rumah ini.
Kau mengantarnya ke bus.
Apa yang tidak aku mengerti?
- Kau tadi bilang... - Kau baik-baik saja?
Aku menjemputnya di Port Authority seperti yang kau bilang.
Dia sedang makan burger dan keju tak sampai 10 kaki dari aku.
- Suruh dia bicara. - Baiklah. Tunggu sebentar.
Ayah?
- Hei bucko. - Kau baik-baik saja?
Ya, tak usah khawatir. Semua baik-baik saja.
Aku senang kau selamat sampai rumah.
Kau tak terdengar baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kita bicara lagi besok.
- Baiklah. - Aku menyayangimu.
Kita bicara lagi besok ya.
Jangan pergi!
Sialan!
Apa maumu?
Apakah ayahmu ada di rumah?
Ya Tuhan, Louis.
Aku sangat menyesal,
melihatmu seperti ini.
Louis, aku tak tahu harus mulai darimana.
Minumlah bersamaku.
Louis, aku tak butuh bir. Aku butuh bantuan.
Aku butuh kamu, telepon, atau truk kamu.
Aku tak bisa memberikan semua itu.
Aku tak bisa membantu.
Kenapa tak bisa?
Karena untuk bisa menolongmu, kau harus sudah pergi.
- Pergi darimana? - Rumahmu.
Kau tak pernah pergi.
Aku tak pernah...
Kau tak pernah pergi...
dari rumahmu!
Hei!
Simon?
Aku harus datang.
Suaramu terdengar tidak enak. Ada apa?
- Apa? - Tolong, hentikan itu!
Tolong jangan buat aku melihatnya.
Ada apa sebenarnya?
Lihat aku!
Persetan kau!
Kau ingin pergi?
Itu tidak mungkin. Aku paham. Aku tahu itu.
Kau bisa pergi.
Tak ada halangan. Tak ada tipuan. Aku janji.
- Aku tak percaya. - Itu benar.
Kau bisa berjalan keluar ke duniamu.
Tinggalkan pekerjaanmu.
Cari pinjaman lagi.
Keluargamu tinggal di lubang neraka itu.
Kau bisa pergi.
Kau meninggalkan mereka lagi.
Atau aku bisa tinggal.
Ya.
Tinggal disini seperti kamu?
Ya.
- Dan tinggal bersamamu. - Tidak.
Kau harus lakukan itu sendiri,
seperti yang telah kulakukan.
Dan kemana kau akan pergi?
Bebas.
Aku akan tinggal.
Tapi aku harus menyelesaikan pekerjaanku dulu.
Jadi akhirnya kau menelpon lagi.
Maaf,
aku tenggelam dalam pekerjaanku yang banyak ini.
Finn tak berhenti menanyakanmu.
Dia sering bermimpi buruk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah lihat rumahnya, Simon.
Finn punya foto di HP'nya.
dia harus mengijinkanku melihat HP'nya.
Kita sudah sepakat.
Aku udah melihatnya.
Dan?
Dan...
Aku tahu
tujuan kamu sebenarnya.
Dan?
Dan,
Itu pikiran yang indah Simon.
Aku senang kau memikirkan hal itu.
Baiklah.
Maaf malam sudah larut.
Tapi...
Apa Finn belum tidur?
- Bolehkah aku? - Dia sudah tidur.
Ini sudah lewat jam 11 malam.
Benarkah?
Kau ingin aku membangunkannya?
- Jika kau tak... - Kau tahu kan kalau...
dia telah melalui masa sulit.
- Mungkin sebaiknya aku... - Biarkan dia tidur.
Itu yang terbaik.
Kurasa begitu.
Katakan aku menyayanginya.
Aku akan bilang padanya.
- Selamat malam Simon. - Selamat malam Bev.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Tidak...
Ini persis seperti gambar yang pernah aku tunjukkan.
Lukisanmu, aku tahu. Aku benci lukisan itu.
Ini aneh. Aku baru saja melihat lukisan itu beberapa minggu setelah pemakaman.
Entah kenapa aku mencarinya.
Sekarang ini milik kita, kan?
Ya, ini rumah kita untuk saat ini.
Tapi kita akan segera menjualnya. Jangan khawatir.
Tak ada yang mengira kita tinggal di rumah yang...
Pasti rasanya akan...
Aku takut untuk masuk.
Ya aku juga sedikit takut.
Hei, kenapa ku tak menunggu disini saja?
Setuju?
- Aku bereskan barang-barang dulu dan kembali ke motel. - Tidak.
Aku ikut.
Oh Simon...
Aku penasaran apakah dia tak pernah bertemu dokter itu.
Tak tahu dimana dia...
Dia bilang peluang kejatuhan asteroid itu lebih besar.
Ya.
Jadi...
Asteroid itu pasti jatuh di suatu tempat, kan?
Kurasa begitu.
Hei.
Ini luar biasa.
Disini tak terasa begitu buruk daripada yang kupikirkan.
Memang tidak.
Aku senang rasanya.
Kau rindu suasana kota?
Tak sedikitpun.
Dan kemana kau akan pergi?
Bebas!
Ini hal yang paling aneh.
Aku mulai terbiasa dengan rumah ini.
Tidur pulas ya.
- Pintu kamarku aku buka. - Selamat tidur, Ibu.
Selamat tidur.
Selamat tidur Ayah.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509